UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ficando de boa.
Só esperando.
enquanto Trish está lá fora causando danos.
A alguém.
A si mesma.
Chega de esperar.
Está querendo ser acusada de fuga?
Não matei ninguém e tenho um trabalho a fazer.
Está livre para sair.
Por quê?
Não é mais suspeita do assassinato do policial Nussbaumer.
Acharam quem o matou?
O assassino atacou novamente enquanto estava aqui.
Tem o álibi perfeito.
Como sabe que é o mesmo assassino?
O distintivo do Nussbaumer estava em cima do corpo.
Jace Montero. Você o conhece?
-Não. -Conhece alguém que o conheça?
Por que conheceria?
Uma testemunha viu sua amiga mascarada perto do local.
Acho que está tentando agir dentro da lei.
Ajude-nos a prendê-la.
Não posso ajudá-los.
É a quadragésima ligação. De novo, me ligue.
Ligue pra Trish até que ela atenda,
e busque nas redes sociais qualquer menção dela.
Por que não se mexe?
Ei.
Por isso.
Estou me afogando.
Me afogando.
Ele estava desmaiado no chão quando cheguei.
Se recusou a sair.
Disse que tinha algo importante pra te contar.
Por que sempre estou me afogando?
Acho que machuquei as costas trazendo-o pra cá.
Ela está em apuros, Jess.
Acho que Trish passou do limite.
Matando Nussbaumer e Montero com a sua ajuda?
Não, eu não...
Sim, ela pediu a minha ajuda. Mas eu devia isso a ela.
-Você mentiu. -Eu não toquei neles.
E Nussbaumer foi um acidente.
Você a deixou no seu nível de merda.
Sim, fiz besteira. A culpa é minha. É tudo...
Ela estava limpa.
Só senti depois.
Ela deve ter desligado algo para fazer o que fez.
E tem algo mais.
Quando eles morreram, minha dor de cabeça passou.
Foi como se o equilíbrio de toda a merda do mundo
pendesse para o lado bom.
Senti... euforia.
-A dor de cabeça, de um a dez. -Com Trish?
Perto do cinco.
Você sofre esse tipo de perda e perde partes de si.
Sim, mas talvez não permanentemente.
Onde ela está?
Eu disse que não ia mais deixá-la usar meu radar,
e ela disse que já sabia qual seria o próximo alvo.
Sallinger. Ele está no hospital.
Se ela o matar, ficará pior.
Fique sóbrio. Posso precisar de você.
Quer a minha ajuda?
Não. Mas você me deve.
EMERGÊNCIA
Aonde vai? Devia estar na cama.
Vou pra casa.
Não pode sair no meio da noite.
Minha proteção policial saiu.
Ainda está mais seguro aqui.
Posso me proteger.
Vou tirá-lo daqui, cretino.
Eu estou saindo sozinho.
Trish!
Vai fazer isso aqui?
-Está tentando salvá-lo? -Estou tentando te salvar.
Não tente.
Vamos.
Entre.
Por que está fugindo? Pode derrotá-la.
É inevitável. Jessica Jones contra a assassina mascarada.
Coitadinho.
Não desperdice sua simpatia nesse bosta.
Minha nossa, está brincando?
Onde?
A saída é pra baixo.
Vamos!
Nós vamos para o telhado.
-Vai me jogar de lá? -Ela não consegue pular como eu.
Falei que é inevitável. Trish não desistirá...
Não diga o nome dela.
Você sempre pega o caminho mais fácil.
Seria mais fácil deixá-la arrancar o resto da sua cara.
Agora está fazendo sentido.
Saia daqui, Jess. Eu cuido dele.
Você não é assim.
É o pesar e a raiva que vem com isso.
Como pode não entender isso?
Vamos prendê-lo. Para sempre.
Com que provas? Você a destruiu.
Não tudo.
Se fizer isso, divulgo a foto.
-Não ligo, contanto que esteja morto. -Também o quero morto.
Mas eu sou a única disposta a fazer isso.
Você estava disposta também, com Kilgrave.
E quase me destruiu.
Mas não me destruiu.
Talvez esse seja o meu poder verdadeiro.
Eu posso carregar o fardo.
Quer meu diagnóstico diferencial?
Não.
HOGARTH E ASSOCIADOS
Minha nossa.
O que estão fazendo aqui?
Estou aqui desde às 2h da manhã,
esperando pra largar este babaca com você.
-Como é? -Espere. Esse era o seu plano?
Me deixar com ela?
Seu cliente precisa de proteção.
Não. Você é a minha proteção.
Certo, acho que já ouvi de tudo agora.
Ele precisa ficar em um dos seus esconderijos.
Por que eu faria isso com você do meu lado?
-Não estou do seu lado. -Não?
Então por que continua me salvando dela?
A justiceira? Achei que eram parceiras.
Vai tirá-lo de minhas mãos ou não?
Sinto muito, mas Hogarth e Associados não fornece proteção.
Não podem arcar com os custos.
Então ele precisa se mudar pra cá com você. Estou fora.
O que vai fazer quando me achar morto a pancadas?
Isto é o que ela faz.
Para protegê-la, tem de me proteger.
Vou para casa a pé.
Vou esperar a chegada dela.
E vou lutar.
Será ela ou eu.
E não sei o que é pior pra você.
Vou andar devagar pra poder me alcançar.
Obrigada por nada.
Eu sei que foi a Trish.
Acho que ela me ameaçou.
Acha?
Pedi para ela fazer algo para mim.
Certo, eu a pressionei.
Era importante. Uma coisa bem pessoal.
Devo ficar preocupada?
Devo?
Não se encaixa no perfil dela.
E vou cuidar disso.
Obrigada.
Não vou fazer isso por você.
Ela não está aqui.
Eu sei. Ela me ligou. Por isso estou aqui.
Certo, ótimo.
Prefiro as coisas às claras.
Ela não conseguiu contatá-lo, mas me disse o que precisamos fazer.
-Espere. O quê? De quem está falando? -Jessica. De quem você está falando?
Não cabe a mim dizer.
Constrangedor.
Mas, oi, mano.
-Só estou fazendo um favor a ela. -Está fazendo mais que isso.
Não seja babaca, Erik. Ele está me ajudando.
Mas eu a estava ajudando a ir para casa na Geórgia.
Só tenho más lembranças de lá.
E em vez de me dizer isso, veio morar no vizinho?
Espere. Está morando com a Jessica agora?
-Não. Eu só... -Ele está fazendo um favor pra ela.
Tem algo errado.
Vai ficar tudo bem.
Você parece bem, Bri.
-Seu cretino. -Vem cá, sua merdinha.
Vou tomar um banho. Quer vir comigo?
Credo, Bri.
Sabia que isso te incomodaria.
-Então, Jessica precisa de nós? -Certo.
Se envolve ajudar a Trish, eu não...
-Vamos ajudar a Trish. -Merda.
A polícia pode lidar com ela.
Não. Não é culpa dela.
E Jessica está te pagando bem...
Foi o que ela disse.
Então faça o seu trabalho.
De novo, foi o que ela disse.
Eu poderia terminar com tudo isso agora.
Bato algumas teclas, revelo a identidade dela,
deixo a polícia cuidar do resto.
Claro, eu estaria arriscando ir para a prisão,
por causa da tal prova que guardou contra mim.
Mas você teria de acreditar que era suficiente para me condenar.
E não sei se acredita.
Se você tivesse me amarrado a uma cadeira fotografando o meu rosto,
poderia captar a minha verdade.
Vai começar.
Presumo que ela esteja no telhado do outro lado da rua.
Maldição.
O que vai fazer?
Isso.
É.
Acabe com ele, Jess.
São muitas larvas.
A câmera manda tudo para um servidor.
Você confiaria na nuvem com provas de suas coisas doentias?
Mande ver, Jess.
-Credo. Ela vai ficar bem? -Sim.
Vamos dar mais um choque quando ela acordar.
Não gosto de como isso é fácil pra você.
MALCOLM Feito
Que diabos está fazendo?
Salvando a sua vida pra poder trancá-lo numa cela.
Está mentindo.
Estou?
Merda.
Merda!
Tudo está fora de alcance.
Que diabos é isso? O que está fazendo aqui?
Meu trabalho.
Jessica.
Se dependesse de mim, estaria sob custódia policial.
Porque se importa com a justiça?
Ajudando Hogarth a exonerar estupradores e assassinos?
Tem razão.
Tenho muito pelo que compensar.
E Jessica ainda acredita em você.
Bem, ela acredita na Trish.
Mas eu nem sei mais quem você é.
Carl Nussbaumer matou pessoas.
Montero queimou pessoas.
E o castigo deles era seu trabalho? É a sua defesa?
Não é o único com muito a compensar.
É questão de... equilibrar a balança.
Merda!
Não sente falta da pessoa que costumava ser?
Tudo preparado.
Está pronta para uma noite tranquila em casa?
Estarei.
-Mas podia tomar mais uma. -Não a culpo.
Nunca vi um cara voltar por mais.
Com essas doses generosas?
Digo, mais disso.
É assim que fala com clientes?
A repetir trabalho.
Sabe, estávamos sentados aqui na noite em que nos conhecemos.
Eu voltaria atrás se pudesse.
Muito obrigada.
Eu trouxe muita dor ao seu mundo.
Ela teria me achado de uma forma ou outra.
Isso... Trish...
Iria acontecer.
Ela vai voltar.
Você me trouxe de volta e eu era uma causa perdida.
Está dizendo que se achou agora?
Isso é contestável. Mas isso é novo para mim.
Espero que continue.
Você e eu?
A melhora constante.
A mesma coisa.
Vamos acabar logo com isso.
Sim, a acabar com isso.
Vamos ao trabalho.
Deve ser enlouquecedor ser tão previsível.
Jessica Jones.
Fita adesiva? Sério?
Vá em frente. Liberte-se.
Acrescentei algo ao tranquilizante.
Causa paralisia parcial.
Todo meu equipamento fotográfico bom está com a polícia.
Em breve, estará com ele.
Por causa da prova que manteve?
Chegaremos a essa verdade depois.
Quer que eu admita que trapaceio?
Que sou uma fraude?
Eu sou as duas coisas e mais.
Estou mais interessado na mentira maior que diz a si mesma
sobre por que quer ser uma heroína.
Exceto que não quero. Nunca quis.
E essa é a mentira.
Porque você quer isso desesperadamente e suspeito que sempre quis.
Certamente enganou a Trish.
Se tivesse sido sincera com ela,
ela não teria se sentido obrigada a preencher seu lugar.
Você não a conhece. Nem me conhece.
E não preciso, porque é óbvio.
Veja sua indiferença rebelde intencional, por exemplo.
Ela é sua capa...
sua máscara e sua armadura.
Você anseia a distinção.
Ou que tal a sua profissão escolhida?
Detetive particular.
É um clichê preguiçoso...
do herói individualista.
Paga as contas.
Nem todo mundo pode viver do seguro do irmão morto.
É.
Vamos falar dos mortos.
Eles têm seu papel.
Espera que eu chore?
Que eu implore pela minha vida... como a Dorothy?
Isso não é verdade.
Quero que aceite o que mais teme...
que sua família morreu à toa.
Acreditou que foram sacrificados em troca de seus dons.
Que morreram para que você pudesse salvar o mundo,
uma pessoa por vez.
E agora finge que nunca quis isso?
Está morrendo de medo de ter falhado com eles.
E falhou.
Porque você não é e nem nunca será
uma heroína.
O lance de se exercitar, também faço isso. Ajuda a controlar o desejo, certo?
Uma vez viciada, sempre viciada.
Às vezes, exercício é apenas exercício.
O que funcionar pra você.
Sabe o que não funciona para mim?
Ser acorrentada a esta viga como um maldito animal.
Digo, é ferrado.
Então, me solte.
Isso seria pior ainda.
Achei que conhecia você.
Mas, na verdade, você é só um cretino.
Bem...
minha namorada concordaria com você.
Ex-namorada, digo.
Eu a amava tanto.
Mas o homem que ela amava, o bom sujeito...
esse não era eu.
Então, eu a traí.
Ainda por cima com uma prostituta. E em vez de assumir a culpa,
fiz que ela acreditasse que a culpa era dela, para que...
não tivesse de ver a cara dela quando percebesse quem eu realmente era.
Que horrível.
Mereço ser executado por isso?
Não chega perto do que Sallinger fez.
Eu destruí vidas.
Como eu disse, é um babaca, mas não merece morrer.
Alguns podem discordar.
Quando eu tinha sete anos, meu pai ainda morava em casa.
Éramos felizes, quando ele estava sóbrio.
Ele nunca me agrediu fisicamente.
Minha mãe levava as pancadas.
Ela era orgulhosa demais para chamar a polícia.
Um dia, eu cheguei em casa e ele estava gritando com ela,
e eu ouvi um barulho.
Subi as escadas e minha mãe estava sangrando.
Ele tinha batido a cabeça dela contra a parede.
Foi então que eu decidi...
que ele tinha de ir embora.
Toquei no sangue da minha mãe...
esfreguei na minha cara e na minha camiseta...
e corri para a casa da vizinha, Sra. Levin,
e disse que meu pai tinha me batido.
Sabe, minha mãe nunca me contradisse.
Acho que foi quando ela percebeu que eu podia atuar.
Meu pai foi preso.
Eu nunca mais o vi.
Agora, o que eu fiz foi errado...
mas também foi certo.
Então, o fim justifica os meios?
Se eu quiser que termine.
Quer que o que termine?
O mal... eu acho.
E se você se tornar o mal?
Aí está.
Sua verdade.
Finalmente.
Já tentou um autorretrato?
Não há necessidade.
Eu vivo na verdade.
Assim como Dorothy Walker.
Ela não era nada além de verdade.
Ela era ambiciosa.
Falha.
Às vezes cruel.
Mas ela assumia tudo.
Todos os dias.
E você a matou mesmo assim.
Acabamos aqui.
Você precisa dessa lógica.
Porque se foram mortes dignas, não é só um assassino...
é algo mais.
Mas você é a verdadeira fraude, porque adora matar.
Essa é a razão pela qual torturou e matou a Dorothy, não é?
Por que matou a todos eles?
-Porque isso lhe dá prazer. -Não.
Você se excitou com isso. Esfaqueando-a repetidamente.
Não, não me excitei.
Você e sua faquinha.
Deve estar duro agora, não está?
Matei Dorothy para te castigar. Para castigar todos vocês.
Por que está sorrindo?
Você não é o único com uma câmera.
Mas menti sobre uma coisa.
Você está bem?
Estou, se filmou.
Filmei tudo, do começo ao fim.
Assassinato, rapto,
e como bônus estragando uma garrafa de bom uísque.
A propósito, parecia um grande babaca
andando na ponta do pé com seu traje de ninja.
Presumo que também pense ser um herói agora.
Mais ou menos. É.
Olá, Jones. Não a vi no noticiário ultimamente.
Gostaria de voltar ao trabalho?
A última coisa que preciso é você falando com a polícia.
Gregory Sallinger acabou de confessar matar Dorothy Walker em gravação.
-O quê? -Gravação com permissão parcial
é admissível pela lei de Nova York.
E eu o tenho por rapto e tentativa de assassinato.
De quem?
Da minha pessoa.
Colocarei um alerta.
Não precisa. Pode pegar o Sallinger no meu escritório.
Achei. O servidor é nosso.
E, Costa...
deixou algo passar na cena de crime da Dorothy Walker.
Matei Dorothy para te castigar. Para castigar todos vocês.
Matei Dorothy para te castigar.
-Leia os direitos dele. -Para castigar todos vocês.
Ainda sonha?
Depois de tudo que fiz, mal consigo dormir.
Não como costumava. Não parece ser um problema pra você.
Porque sou um monstro.
Não, porque se sentisse metade do remorso que eu sinto,
não acho que poderia continuar.
Não sonho. Não chamaria disso.
E é pior que pesadelos.
Eu os vejo sempre que fecho os olhos.
E às vezes quando estão abertos.
Nussbaumer, Montero...
a mãe da Jessica.
O momento terrível quando dão o último suspiro.
O quanto isso é definitivo.
Não matei porque queria.
Matei porque foi necessário.
Talvez seja coisa do vício.
Gerar mudança no mundo, ser eficaz, é uma droga poderosa.
Mas não é fácil.
Malcolm, as coisas que fiz... Tem razão. Não é coisa minha.
Do meu velho eu.
Mas enquanto Sallinger e outros cretinos como ele estiverem à solta,
não sei se consigo voltar ao que era.
E não sei se devo.
Sallinger está preso.
Para sempre.
A foto.
Está destruída. Seu segredo está salvo.
Como?
Isso acabou.
Não é tão satisfatório,
nem remove a dor,
e nem afeta nenhuma de nós, exceto que é o fim dele.
É isso.
Mas estou tão brava.
Eu também.
Mas é o fardo que temos de carregar.
Não sei se consigo.
A maioria das pessoas não consegue.
Acabam mortos ou na cadeia.
Eu nunca quis te machucar.
Nem eu.
Certo, pessoal, 60 minutos para o show da Trish.
Você é incrível, moça. Voltar tão cedo.
É o que chamo de força.
Eu sinto muito.
E estou furiosa.
Sei que o pegaram, mas...
queria que a pena de morte fosse legal neste estado.
Provavelmente se aproveitou do sistema. Os espertos sempre fazem isso.
Por que ele não podia ter morrido em um tiroteio?
Minha nossa.
É a última coisa que quer ouvir.
Não, tudo bem.
Eu aguento.
Ei, vai ver o Sallinger de laranja, hein?
É. Algo assim.
Deixe que eu te levo.
Não, tudo bem. Não vale a pena a dor de cabeça.
Literalmente.
Você fez isso.
Você o pegou.
Nós o pegamos.
Está dizendo que sou uma espécie de super-herói?
Nos seus melhores dias.
DESCONHECIDO
Alô?
Espero vê-la em breve.
Soube que saqueou o meu apartamento.
Eu não a teria exposto. Seria fácil demais pra você.
Ela acredita de verdade, Jessica.
E esse tipo de fé nunca some.
Vá tomar no rabo.
Terá de enfrentar o teste uma hora.
Pode fazer o sacrifício?
Fará?
Estou ansioso pra descobrir.
Canos. Estamos cinco andares no subsolo.
Não está acostumado a ser a pessoa presa, né?
Não abram a porta.
Cretino assustado.
Não, ela fez isso antes.
É ela! Tirem minhas algemas!
Acalme-se!
Acreditem, é ela!
Todas as viaturas...
Quando ele sair do elevador, ficará sob minha custódia.
Não toque nele.
-Não passe nada para ele. -Já estive aqui antes.
Estou acorrentado. Estou...
Você não é heroína.
-Por que está demorando? -Equipamento velho.
Nos anos 40, o túnel era usado
para trazer mafiosos da cadeia ao tribunal.
Desde então, temos usado...
A quarta vez em que a esfaqueou.
A quinta.
O corte da garganta.
As fotos.
O que você precisava ver?
A verdade dela.
E agora vejo a sua.
E a Jessica também verá.
Finalmente.